Near Field Communication (NFC) enables devices within a few centimeters of each other to exchange information wirelessly. iOS apps running on supported devices can use NFC scanning to read data from electronic tags attached to real-world objects. For example, a user can scan a toy to connect it with a video game, a shopper can scan an in-store sign to access coupons, or a retail employee can scan products to track inventory.
NFC*는 몇센치 떨어진 기기끼리 무선으로 정보를 교환할 수 있도록 합니다. NFC가 지원되는 기기의 iOS 앱에서 NFC 스캔을 이용해 실제 사물에 붙어있는 일렉트릭 태그에서 데이터를 읽어낼 수 있습니다. 예를 들어, 장난감을 스캔해 비디오게임으로 연결시키거나, 매장 안의 물건을 스캔해 쿠폰에 접근하거나, 가게 점원은 물건을 스캔해 재고를 확인할 수도 있죠.
<aside> 💡 *NFC: 엔에프씨 (NFC) [명사] [정보·통신 ] 약 10cm 내의 가까운 거리에서 접촉하지 않고도 데이터를 주고받을 수 있는 무선 통신 기술. 통신 거리가 짧다는 단점이 있지만, 상대적으로 보안이 우수하다는 장점이 있다. (출처_ 네이버 국어사전 NFC 검색결과)
</aside>
인앱 태그 인식**
An app can enable single- or multiple-object scanning when the app is active, and display a scanning sheet whenever the user is expected to scan something.
앱이 켜져있는 동안, 하나 혹은 다수의 물체를 스캔하거나 무언가를 스캔할 상황엔 스캔 시트 화면을 보여줍니다.
Don't encourage people to make contact with physical objects. To scan a tag, an iOS device must simply be within close proximity of the tag. It doesn't need to actually touch the tag. Use terms like scan and hold near instead of tap and touch when asking people to scan objects.
사용자들이 실제 물체와 접촉하도록 강요하지 마세요. 태그를 스캔하기 위해 iOS 기기는 태그와 매우 가까이 있어야 하지만, 실제로 그 태그에 직접 맞부딪힐 필요는 없습니다. 스캔을 요구할땐 탭이나 터치같은 단어보단, 스캔 후 유지와 같은 단어를 사용하세요.
Use approachable terminology. Near Field Communication may be unfamiliar to some people. To make it approachable, avoid referring to technical, developer-oriented terms like NFC, Core NFC, Near Field Communication, and tag. Instead, use friendly, conversational terms that most people will understand.
이해하기 쉬운 용어를 사용하세요. 근거리 무선통신, 엔에프시같은 단어는 일부 사람들에겐 친숙하지 않을 수 있습니다. 이해하기 쉽게 하기 위해, NFC, 코어 NFC, 근거리 무선통신, 태그 같이 개발친화적이거나 기술적인 단어를 사용하지 마세요. 대신 대부분의 사람들이 이해할 수 있는 친근하고 일상에서 많이 쓰이는 용어를 사용하세요.
Provide succinct instructional text for the scanning sheet. Provide a complete sentence, in sentence case, with ending punctuation. Identify the object to scan, and revise the text appropriately for subsequent scans. Keep the text short to avoid truncation.
스캐닝 시트 화면에선 간단명료한 안내 텍스트를 제공하세요. 문장의 경우, 마침표를 포함한 완전한 문장을 제공하세요. 스캔할 물체를 확인시키고, 차후에 스캔할 경우에 대비해 적절하게 문장을 수정하세요. 문장이 잘리지 않도록 텍스트는 짧게 유지하세요.
백그라운드 태그 인식**
Background tag reading lets people scan tags quickly any time, without needing to first open your app and initiate scanning. On devices that support background tag reading, the system automatically looks for nearby compatible tags whenever the screen is illuminated. After detecting and matching a tag with an app, the system shows a notification that the user can tap to send the tag data to the app for processing. Note that background reading is disabled when an NFC scanning sheet is visible, Wallet or Apple Pay are in use, cameras are in use, the device is in airplane mode, and the device is locked after a restart.
사용자들은 백그라운드 태그 리딩을 이용해 앱을 켜고 스캔을 시작하지 않아도, 언제든 빠르게 태그를 스캔할 수 있습니다. 백그라운드 태그 리딩을 지원하는 기기에선 화면이 켜져있을 때 근처에서 호환되는 태그를 자동으로 찾습니다. 태그를 찾고 매치한 뒤엔 사용자가 탭할 수 있는 알림을 띄워 태그의 정보를 알려줍니다. NFC 스캔 시트 화면이 나온 상태, 지갑이나 Apple Pay를 사용하고 있을 때, 카메라가 켜진 경우, 기기가 비행기 모드일 때, 기기가 재시동되어 잠금상태일 땐 백그라운드 스캔이 불가능하다는 것을 알아두세요.