With a single finger, a user can move or duplicate selected photos, text, or other content by dragging the content from one location to another, then raising the finger to drop it.
사용자는 손가락으로 콘텐츠를 다른 곳으로 드래그 후 손을 떼어 선택된 사진, 텍스트 혹은 기타 콘텐츠를 옮기거나 복제할 수 있습니다.
플레이는 원문에서 가능
Touching and holding selected content makes it appear to rise and adhere to the user's finger. As the content is dragged, animations and visual cues identify possible destinations. The system also displays a badge that indicates when dropping isn’t possible, or will result in duplicating the content rather than moving it. For developer guidance, see Drag and Drop in UIKit.
콘텐츠를 터치 후 유지하면 콘텐츠가 떠올라 손가락에 부착되는 것 처럼 보이게 됩니다. 콘텐츠가 드래그되면, 애니메이션과 시각적 신호가 최종 시를 보여줍니다. 또한 시스템에선 드롭이 불가능한 경우 뱃지를 표시하거나, 콘텐츠를 이동시키는 대신 복제하는 결과를 냅니다.
시작점과 목적지**
Drag and drop involves moving selected content from a source location to a destination. These locations can be in the same container, like a text view, or in different containers, like text views on opposite sides of a split view. In Notes, for example, the user can drag selected text to a new location within the same note. In Reminders, the user can drag individual reminders out of one list and drop them into another.
드래그 앤 드롭은 선택된 콘텐츠를 시작점(출발지)에서 목적지까지 이동시키는 과정을 포함합니다. 이 지점들은 텍스트 뷰와 같이 같은 컨테이너 안에 있는 경우도 있고, 반대쪽 스플릿 뷰의 텍스트 뷰와 같이 다른 컨테이너 안에 있는 경우도 있습니다. 한 예로, 메모 앱에서는 사용자가 텍스트를 선택해 동일한 메모 내에 다른 곳으로 드래그할 수 있습니다. 미리 알림 앱에선 사용자가 한 리스트 안에 있는 각각의 개별 알림을 다른 곳으로 옮길수도 있습니다.
On iPad, source and destination locations can also exist in different apps, enabling cross-app interactions like dragging a photo from a webpage in Safari to a new message in Mail. While dragging content, the user can access another app through multitasking, exiting to the Home screen, or swiping up from the bottom of the screen to reveal the Dock.
아이패드에선 시작지와 목적지가 다른 앱이 될 수도 있습니다. 사파리 웹페이지의 사진을 메일 앱의 새 메세지에 드래그하는 등 앱을 교차해 상호작용할 수 있습니다. 콘텐츠를 드래그하는 동안엔 홈스크린으로 나가거나, 화면의 아래를 위로 스와이프 해 Dock을 보이거나, 멀티태스킹 기능을 통해 다른 앱에 접근할 수 있습니다.
<aside> 💡 NOTE Dragging and dropping content between apps always results in duplication, not movement, of content. 앱 간의 콘텐츠를 드래그 앤 드롭하는 것은 언제나 콘텐츠를 '이동'시키는 것이 아닌 '복제'하는 것입니다.
</aside>
드래그 앤 드롭 지원**
Drag and drop is an efficient, intuitive feature that users expect to be implemented pervasively throughout the system. If your app includes or produces text, photos, video, audio, or other content that people might want to move, copy, or insert, your app should support drag and drop.
드래그 앤 드롭은 시스템을 통틀어 사용자들이 완성도 있다고 기대하는 효율적이고 직관적인 기능입니다. 만약 당신의 앱이 텍스트, 사진, 비디오, 음성 혹은 그 외 이동시키고 복사하거나 삽입하는 콘텐츠를 포함하거나 생산한다면, 드래그 앤 드롭을 꼭 지원해야 합니다.
Make drag and drop available for all selectable and editable content. Selectable content should be draggable, and editable content should accept dropped content. Also make sure your app supports copy and paste in these areas.