앱 아이콘

Every app needs a beautiful and memorable icon that attracts attention in the App Store and stands out on the Home screen. Your icon is the first opportunity to communicate, at a glance, your app’s purpose. It also appears throughout the system, such as in Settings and search results.

모든 앱은 아름답고 기억될만하며, 앱스토어에서 시선을 끌고 홈스크린에선 눈에 띄는 아이콘이 필요합니다. 아이콘은 한눈에 앱의 목적을 전할 수 있는 첫번째 기회입니다. 이는 설정이나 검색 결과 등 시스템 전반에 보여집니다.

Embrace simplicity. Find a single element that captures the essence of your app and express that element in a simple, unique shape. Add details cautiously. If an icon’s content or shape is overly complex, the details can be hard to discern, especially at smaller sizes.

단순함을 고집하세요. 앱의 정수라 부를 수 있는 단 하나의 요소를 찾고, 그 요소를 간단하며 독특한 모영으로 표현하세요. 디테일은 주의하여 추가하세요. 만약 앱 아이콘의 콘텐츠나 쉐입이 지나치게 복잡할 경우, 특히 작은 크기에서 디테일을 구분하기 힘들 것입니다.

Provide a single focus point. Design an icon with a single, centered point that immediately captures attention and clearly identifies your app.

집중할 수 있는 단 한가지 포인트만 제공하세요. 단일한 포인트를 중앙에 배치하여 즉시 주의를 끌며 앱을 명확하게 규정지을 수 있도록 하세요.

Design a recognizable icon. People shouldn’t have to analyze the icon to figure out what it represents. For example, the Mail app icon uses an envelope, which is universally associated with mail. Take time to design a beautiful and engaging abstract icon that artistically represents your app’s purpose.

인식하기 쉬운 아이콘을 디자인하세요. 사용자들은 아이콘이 뭘 뜻하는지 분석해야할 필요가 없습니다. 예를 들어, 메일 앱 아이콘은 봉투를 사용하며 이는 범용적으로 메일과 관련있다고 여겨지죠. 시간을 들여 아름답고 호감가는 추상의 아이콘을 디자인하세요. 이 아이콘은 예술적으로 앱의 목적을 보여주는 것입니다.

Keep the background simple and avoid transparency. Make sure your icon is opaque, and don’t clutter the background. Give it a simple background so it doesn’t overpower other app icons nearby. You don’t need to fill the entire icon with content.

배경은 깔끔하게 유지하고, 투명도를 넣지 마세요. 아이콘이 불투명하도록 디자인하고, 배경을 어수선하게 채우지 마세요. 깔끔한 배경을 유지해 주변 다른 앱에 영향을 끼치지 않도록 하세요. 아이콘의 전체를 콘텐츠로 꽉 채울 필요가 없습니다.

Use words only when they’re essential or part of a logo. An app’s name appears below its icon on the Home screen. Don’t include nonessential words that repeat the name or tell people what to do with your app, like "Watch" or "Play." If your design includes any text, emphasize words that relate to the actual content your app offers.

정말 중요하거나 로고의 한 부분인 경우에만 단어를 사용하세요. 앱의 이름은 어차피 홈스크린의 아이콘 아래 띄워집니다. 이름을 반복하거나 "보기" "플레이"같이 사용자에게 어떤 행동을 시키는 불필요한 단어를 넣지 마세요. 만약 디자인에 어떤 텍스트라도 들어간다면, 앱에서 제공하는 실제 콘텐츠와 관련된 단어를 보여주도록 하세요.

Don’t include photos, screenshots, or interface elements. Photographic details can be very hard to see at small sizes. Screenshots are too complex for an app icon and don’t generally help communicate your app’s purpose. Interface elements in an icon are misleading and confusing.